Trans Mountain’s rising shipping costs draw oil producer ire