Toronto stock market down as oil and gold fall, U.S. stock markets also retreat