Pipeline giant TC Energy’s proposed split does little to alleviate debt woes weighing on shares, experts say