Oil bottlenecks pose ‘extraordinary’ challenge for Western Canadian energy sector: report