City of Regina and Co-op refinery settle lawsuit over oil spill