Canada’s oil output is growing despite pipeline bottlenecks and record low prices