Amid oil price crisis, major energy producer says Canada’s largest pipeline system is ‘dysfunctional’