​Junior Canadian oil firms cutting dividends, output as prices remain ‘embarrassingly low’